1
00:00:06,223 --> 00:00:07,659
Korábban a "Dark Winds"-ben...

2
00:00:07,833 --> 00:00:09,139
Úgy tűnik, ez a probléma, tisztek?

3
00:00:09,313 --> 00:00:10,793
A meggyilkolt fiú,
Mr. Cata.

4
00:00:10,967 --> 00:00:12,577
Legjobb barátja, George Bowlegs.

5
00:00:12,751 --> 00:00:14,536
Bármelyikük
jártál valaha ide?

6
00:00:14,710 --> 00:00:16,494
A lány tud valamit
nem mondja el nekünk.

7
00:00:16,668 --> 00:00:18,322
A "Budge" szerint megy.
Spencernek dolgozik.

8
00:00:18,496 --> 00:00:19,236
Hallottam, hogy az voltál
engem keres.

9
00:00:19,410 --> 00:00:20,150
itt vagyok.

10
00:00:20,281 --> 00:00:21,499
Elvette a fegyveremet?

11
00:00:21,673 --> 00:00:23,458
Suzanne?
Hazudott a teherautómról.

12
00:00:27,201 --> 00:00:28,854
Azé a washingtoni hölgyé
egész délelőtt telefonált.

13
00:00:29,029 --> 00:00:30,465
Néhány gyerek holttestet talált
egy szakadékban.

14
00:00:30,595 --> 00:00:32,423
Érted-e
mit csináltál?!

15
00:00:32,554 --> 00:00:33,816
Megtettem, amit tennem kellett.

16
00:01:14,248 --> 00:01:15,814
♪ Egy kora reggel ♪

17
00:01:15,945 --> 00:01:18,034
♪ Körbejárok ♪

18
00:01:18,121 --> 00:01:21,602
♪ Bevettem egy pohár kokaint,
és lelőttem a nőmet ♪

19
00:01:21,603 --> 00:01:25,475
♪ Hazamentem,
és lefeküdtem ♪

20
00:01:25,476 --> 00:01:26,912
Van telefonod?

21
00:01:26,999 --> 00:01:29,044
♪ A fejem alatt ♪

22
00:01:29,045 --> 00:01:32,527
♪ Másnap reggel felébredtem,
megragadta a fegyvert ♪

23
00:01:32,657 --> 00:01:36,225
♪ Bevettem egy pohár kokaint,
és elfutok ♪

24
00:01:36,226 --> 00:01:39,664
♪ Jól futottam,
de túl lassan mentem ♪

25
00:01:39,751 --> 00:01:42,624
♪ Megelőztek
lent a mexikói Juarezben ♪

26
00:01:44,060 --> 00:01:45,060
AGS Industries.

27
00:01:45,061 --> 00:01:46,236
Hogyan irányíthatom a hívását?

28
00:01:46,323 --> 00:01:47,803
119-es kiterjesztés.

29
00:01:48,804 --> 00:01:49,805
Sajnálom, uram.

30
00:01:49,892 --> 00:01:50,935
Meg tudod ismételni?

31
00:01:50,936 --> 00:01:53,635
119.

32
00:01:53,722 --> 00:01:54,810
Tarts, kérlek.

33
00:02:10,565 --> 00:02:13,394
Mondja meg Mr. Spensernek
le kellett zárnunk,

34
00:02:13,481 --> 00:02:15,483
hogy minden kitisztult,

35
00:02:15,613 --> 00:02:17,833
hogy soha nem tudják meg
ott voltunk

36
00:02:17,920 --> 00:02:20,792
vagy hova megyünk

37
00:02:20,879 --> 00:02:24,622
vagy hogy volt valamink
tenni veled.

38
00:02:24,709 --> 00:02:26,581
Minden elment.

39
00:02:26,668 --> 00:02:28,322
Mindenki elment.

40
00:02:30,672 --> 00:02:33,240
Megvan a szavam.

41
00:02:33,327 --> 00:02:35,329
Nincs miért aggódnod.

42
00:02:38,419 --> 00:02:40,420
Helló?

43
00:02:40,421 --> 00:02:42,162
Sok szerencsét.

44
00:02:58,003 --> 00:03:00,092
♪ Olyan fáradtnak érzem magam

45
00:03:00,180 --> 00:03:01,877
♪ Nem értem ♪

46
00:03:01,964 --> 00:03:04,966
♪ Csak volt
egy kéthetes alvás ♪

47
00:03:04,967 --> 00:03:07,012
♪ Részegnek érzem magam

48
00:03:07,099 --> 00:03:08,840
♪ Lédús és hanyag ♪

49
00:03:08,927 --> 00:03:11,668
♪ Nem nyúltam egy italhoz
egész éjszaka ♪

50
00:03:11,669 --> 00:03:14,194
♪ Éhes vagyok

51
00:03:14,281 --> 00:03:15,847
♪ Nem látom az okát

52
00:03:15,978 --> 00:03:20,243
♪ Most ettem egy lóhúsos pitét ♪

53
00:03:20,330 --> 00:03:23,203
♪ Igen, amikor hívsz
a nevem♪

54
00:03:23,290 --> 00:03:27,380
♪ Úgy nyálazok, mint
egy Pavlov kutya ♪

55
00:03:27,381 --> 00:03:30,035
♪ Igen, amikor lefektetsz

56
00:03:30,122 --> 00:03:33,038
♪ A szívem hevesebben ver
mint egy nagy basszusdob ♪

57
00:03:33,125 --> 00:03:35,693
♪ Rendben ♪

58
00:03:35,780 --> 00:03:37,304
♪ Hú ♪

59
00:03:40,132 --> 00:03:43,832
♪ Igen, össze kell keverni,
gyermekem, javítanod kell ♪

60
00:03:43,919 --> 00:03:45,399
♪ Biztosan szerelem ♪

61
00:03:45,486 --> 00:03:47,313
♪ Ez egy kurva ♪

62
00:03:47,314 --> 00:03:51,143
♪ Igen, össze kell keverni,
gyermekem, javítanod kell ♪

63
00:03:51,231 --> 00:03:52,841
♪ Biztosan szerelem ♪

64
00:03:52,928 --> 00:03:55,626
♪ Ez egy kurva, rendben ♪

65
00:03:55,757 --> 00:03:58,412
♪ Igen, amikor hívsz
a nevem♪

66
00:03:58,499 --> 00:04:02,764
♪ Úgy nyálazok, mint
egy Pavlov kutya ♪

67
00:04:02,851 --> 00:04:05,679
♪ Igen, amikor lefektetsz ♪

68
00:04:05,680 --> 00:04:08,247
♪ A szívem hangosabban dobog
mint egy nagy basszusdob ♪

69
00:04:11,729 --> 00:04:13,253
♪ Gyerünk, lány ♪

70
00:04:13,340 --> 00:04:14,906
♪ Hú ♪

71
00:06:11,893 --> 00:06:13,895
Mondd, Joe,

72
00:06:13,982 --> 00:06:17,333
Még egy rohadt ételt sem tudok megenni
békében többé.

73
00:06:17,464 --> 00:06:21,032
Most tapadnak
az evezőiket a reggelimben.

74
00:06:21,163 --> 00:06:23,948
És ez úgy néz ki
mint egy piros teherautó.

75
00:06:24,035 --> 00:06:25,820
Igen.

76
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
mit kaptál?

77
00:06:27,604 --> 00:06:30,390
Gyári gumi.

78
00:06:30,477 --> 00:06:32,217
Kis szedán.

79
00:06:34,002 --> 00:06:36,047
Talán egy másik Ford.

80
00:06:36,134 --> 00:06:37,352
Te?

81
00:06:37,353 --> 00:06:38,963
Megerősítve
a port Chee találta

82
00:06:39,050 --> 00:06:41,357
a tanyán kokaint.

83
00:06:41,488 --> 00:06:43,140
Van valami ötleted
milyen Bernadette képe

84
00:06:43,141 --> 00:06:45,056
csinált odakint?

85
00:06:45,143 --> 00:06:47,318
Nos, elfogadom, nem volt
mert az egyik állat

86
00:06:47,319 --> 00:06:49,365
szerelmes volt belé.

87
00:06:49,452 --> 00:06:54,457
Milyen okból gondolod
meg kell ölniük egy gyereket?

88
00:06:54,544 --> 00:06:57,460
Talán Cata rájött
mit csináltak odakint.

89
00:06:57,547 --> 00:06:59,244
Halsey félt, hogy beszélni fog.

90
00:07:01,899 --> 00:07:03,510
Van valami ötleted?

91
00:07:03,597 --> 00:07:06,251
Egy.

92
00:07:06,338 --> 00:07:09,211
Ez jobb, mint a semmi.

93
00:07:09,298 --> 00:07:11,909
Barbara felkapott
megint a nyúleledel, mi?

94
00:07:13,911 --> 00:07:15,957
40 év, ember.

95
00:07:16,044 --> 00:07:18,176
Még mindig azt akarja, hogy karcsú legyek.

96
00:07:18,307 --> 00:07:21,832
Hát...

97
00:07:21,963 --> 00:07:23,878
lehetne rosszabb is.

98
00:07:23,965 --> 00:07:25,401
Igen.

99
00:07:36,630 --> 00:07:37,979
Mi?

100
00:07:40,938 --> 00:07:42,810
Emma tudja, Gordo.

101
00:07:42,897 --> 00:07:45,769
A Vinesről.

102
00:07:45,900 --> 00:07:48,598
Hallotta a rádióban.

103
00:07:48,685 --> 00:07:51,993
Megkérdezte, hogy tudom-e
mi történt vele.

104
00:07:52,123 --> 00:07:53,516
Amire azt mondtad
bárcsak megtennéd,

105
00:07:53,603 --> 00:07:56,040
de nem tetted,
mert az lenne

106
00:07:56,127 --> 00:08:00,392
az egyetlen értelmes dologról
mondhatnád erre.

107
00:08:00,480 --> 00:08:02,743
Mm.

108
00:08:02,830 --> 00:08:05,702
Nem hazudhatok neki, Gordo.

109
00:08:05,789 --> 00:08:08,096
Soha nem lehetett. Soha nem.

110
00:08:23,067 --> 00:08:24,591
Köszönöm a reggelit,

111
00:08:24,721 --> 00:08:25,853
és amiért nem mondtam.

112
00:08:26,854 --> 00:08:29,334
Mit mond?

113
00:08:29,421 --> 00:08:31,598
Hogy figyelmeztettél
Budge-ról.

114
00:08:31,728 --> 00:08:33,250
Mm-hmm.

115
00:08:33,251 --> 00:08:34,862
Most már nem kell.

116
00:08:43,479 --> 00:08:46,134
Mik azok?

117
00:08:46,264 --> 00:08:48,092
A virágok randevúzásra valók.

118
00:08:48,179 --> 00:08:51,443
És ahogy mondtad,
ez nem randi.

119
00:08:53,010 --> 00:08:55,447
Nos, lehet...

120
00:08:55,578 --> 00:08:56,536
egy randevút.

121
00:08:59,669 --> 00:09:01,496
Mi van, autóval a határ felé
megmenteni a segged?

122
00:09:01,497 --> 00:09:02,759
Nem mentetted meg a seggem.

123
00:09:02,846 --> 00:09:03,760
Igen, megtettem.

124
00:09:03,847 --> 00:09:05,109
Pont vett.

125
00:09:11,072 --> 00:09:13,074
Mit szólnál akkor egy esővizsgálathoz?

126
00:09:20,995 --> 00:09:22,562
azt szeretném.

127
00:09:25,477 --> 00:09:28,698
De a tiéd...
ha akarod őket.

128
00:09:36,619 --> 00:09:39,230
Én akarom őket.

129
00:09:51,808 --> 00:09:53,462
Köszönöm...

130
00:09:53,549 --> 00:09:55,638
az utazáshoz.

131
00:09:55,725 --> 00:09:57,248
Nem probléma.

132
00:10:11,480 --> 00:10:12,481
Helló?

133
00:10:12,568 --> 00:10:14,831
- Hé, Chee vagyok.
- Hé.

134
00:10:14,918 --> 00:10:16,311
Megtaláltam a fotódat
egy faliújságon

135
00:10:16,398 --> 00:10:17,747
egy drogházban.

136
00:10:17,834 --> 00:10:20,358
Ez az ön hivatalos személye
Határőrség igazolványképe.

137
00:10:20,489 --> 00:10:22,752
Együtt találták
egy csomó más,

138
00:10:22,839 --> 00:10:26,582
joghatóságok -tól
hol vagy ide.

139
00:10:26,713 --> 00:10:29,324
Neve Michael Halsey
jelent neked valamit?

140
00:10:29,454 --> 00:10:30,673
Nem.

141
00:10:30,760 --> 00:10:32,108
Mi a helyzet az AGS Industries-szel?

142
00:10:32,109 --> 00:10:33,589
Nem.

143
00:10:36,853 --> 00:10:40,030
Bern, mindketten tudjuk
csak egy út van

144
00:10:40,117 --> 00:10:41,641
hogy valaki
az irodáján kívül

145
00:10:41,728 --> 00:10:44,426
megkaphatja a tiéd
hivatalos igazolványkép.

146
00:10:44,513 --> 00:10:46,907
Valakitől
az irodámban.

147
00:10:46,994 --> 00:10:48,299
Jobbra.

148
00:10:48,386 --> 00:10:50,867
Van valaki odalent
megbízhatsz?

149
00:10:54,828 --> 00:10:57,004
Igen.

150
00:10:57,091 --> 00:10:58,701
mennem kell.

151
00:10:58,788 --> 00:11:00,224
Köszönöm a felvilágosítást.

152
00:11:00,311 --> 00:11:01,486
Bern--

153
00:11:12,367 --> 00:11:14,194
Minden csendes.

154
00:11:14,195 --> 00:11:16,284
Csak elhozták
valami ételt.

155
00:11:20,331 --> 00:11:21,855
Jó reggelt.

156
00:11:25,206 --> 00:11:26,860
Megmentettél.

157
00:11:30,037 --> 00:11:32,604
Nem kellett volna ezt tenned.

158
00:11:32,735 --> 00:11:33,910
El kellett volna hagynod
és utána ment

159
00:11:33,997 --> 00:11:35,564
az a rohadék.

160
00:11:35,695 --> 00:11:36,913
Nem.

161
00:11:37,000 --> 00:11:38,393
Elkapjuk.

162
00:11:39,742 --> 00:11:41,178
Enni kéne valamit.

163
00:11:42,963 --> 00:11:45,442
Tudtam, hogy ő
valamire.

164
00:11:45,443 --> 00:11:48,272
nem néztem
mert nem akartam látni.

165
00:11:48,359 --> 00:11:52,668
De legbelül, Ernesto...

166
00:11:52,799 --> 00:11:54,844
még csak gyerek volt.

167
00:11:54,931 --> 00:11:57,760
Igen.

168
00:11:57,847 --> 00:11:59,022
Inni kéne egy kis vizet.

169
00:12:16,736 --> 00:12:18,955
Láttam, tudod.

170
00:12:19,086 --> 00:12:21,392
Mi?

171
00:12:21,479 --> 00:12:23,830
Ahova megyek.

172
00:12:27,007 --> 00:12:31,489
Azt hittem, álom volt,
de valóságos volt.

173
00:12:31,576 --> 00:12:36,016
Ez a sivatagi pusztaság,

174
00:12:36,103 --> 00:12:37,408
ott láttam...

175
00:12:37,495 --> 00:12:39,933
Ott láttam...

176
00:12:40,020 --> 00:12:41,412
azt.

177
00:12:41,499 --> 00:12:43,371
Kimászott ebből az arroyóból,

178
00:12:43,458 --> 00:12:45,024
elkapta a bokám,

179
00:12:45,025 --> 00:12:47,810
berántott a mosóba.

180
00:12:47,897 --> 00:12:52,815
Küzdöttem vele, ahogy csak tudtam
amíg meg nem láttam az arcát.

181
00:12:52,902 --> 00:12:54,338
Azok a szemek...

182
00:12:54,469 --> 00:12:57,428
még sosem láttam
bármi olyan halott.

183
00:12:57,515 --> 00:13:00,170
Amikor felébredtem,
Téged bámultam.

184
00:13:05,872 --> 00:13:08,309
Hol van Halsey, Suzanne?

185
00:13:08,396 --> 00:13:10,224
Hová menne?

186
00:13:10,311 --> 00:13:12,661
Nem tudom.

187
00:13:12,748 --> 00:13:15,882
Tudsz valamit,
és ismered őt.

188
00:13:15,969 --> 00:13:17,099
Tudja, hogy őt keressük.

189
00:13:17,100 --> 00:13:19,362
Nem lesz az úton.

190
00:13:19,363 --> 00:13:21,844
Hé, van valahol.

191
00:13:21,931 --> 00:13:23,454
hol gondolod?

192
00:13:23,541 --> 00:13:25,717
Mondtam, hogy nem tudom.

193
00:13:25,848 --> 00:13:27,894
Gyerünk.

194
00:13:27,981 --> 00:13:31,680
Suzanne, gondolkoznod kell
erről egy kicsit bővebben.

195
00:13:31,811 --> 00:13:33,073
Gyerünk.

196
00:13:33,160 --> 00:13:34,509
Gondol.

197
00:13:37,860 --> 00:13:39,253
Van egy motel.

198
00:13:39,383 --> 00:13:42,169
Oda jártunk néha
megszökni, tudod?

199
00:13:42,299 --> 00:13:43,473
RENDBEN.

200
00:13:43,474 --> 00:13:45,127
emlékszem
volt két motel,

201
00:13:45,128 --> 00:13:46,434
egyik közvetlenül a másik közelében.

202
00:13:46,564 --> 00:13:50,438
Jó. Ez jó.

203
00:13:50,525 --> 00:13:53,876
Azt hiszed
eljönne értem ide?

204
00:13:53,963 --> 00:13:55,704
Majd megbizonyosodok róla
ő nem.

205
00:15:00,725 --> 00:15:01,769
Ed Henry megőrzi a fényképeket

206
00:15:01,770 --> 00:15:02,858
bezárva az irodájába, igaz?

207
00:15:04,294 --> 00:15:05,948
Ön azt javasolja
főnökünk része

208
00:15:06,035 --> 00:15:07,428
egy államközi
kábítószer-kereskedő gyűrű?

209
00:15:07,558 --> 00:15:08,819
Ön azt javasolja
hogy ő nem lehet?

210
00:15:08,820 --> 00:15:10,605
Igen, az vagyok.

211
00:15:13,564 --> 00:15:17,307
Voltak-e vannak másolatok
azokról a fényképekről, amelyek valakinek vannak?

212
00:15:17,438 --> 00:15:18,787
Nem tudom.

213
00:15:20,832 --> 00:15:23,661
Mondtad már másnak is
erről?

214
00:15:23,748 --> 00:15:25,185
Nem.

215
00:15:25,315 --> 00:15:27,796
- Reggelt.
- Reggelt.

216
00:15:34,324 --> 00:15:36,282
ne,

217
00:15:36,283 --> 00:15:39,895
mert ha az
Ed Henry áll mögötte,

218
00:15:39,982 --> 00:15:42,724
be kell mennünk
fegyverek lángolnak.

219
00:15:42,854 --> 00:15:44,508
Csak egy lövést kapunk.

220
00:15:46,597 --> 00:15:48,512
RENDBEN.

221
00:16:56,015 --> 00:16:57,103
mit keresel itt?

222
00:16:57,233 --> 00:16:58,800
Beszélnünk kell.

223
00:16:58,887 --> 00:17:01,150
Nem hittem volna, hogy akarod
hogy telefonon tegye meg.

224
00:17:01,237 --> 00:17:02,456
Szóval beültél az autódba,

225
00:17:02,543 --> 00:17:04,501
és nyolc órát vezettél
látni engem?

226
00:17:04,588 --> 00:17:05,937
Hat.

227
00:17:06,025 --> 00:17:07,635
Ólom láb.

228
00:17:14,729 --> 00:17:17,297
Tudod,
Aggódom érted.

229
00:17:17,384 --> 00:17:20,039
Igen, kint vagyok
a joghatóságodból, Chee.

230
00:17:20,126 --> 00:17:21,127
te vagy?

231
00:17:31,702 --> 00:17:33,878
Kaptam egy műszakot.

232
00:17:33,965 --> 00:17:37,968
Találkozzunk az állomáson,
10-es autópálya, 402-es mérföldjelző.

233
00:18:04,474 --> 00:18:05,954
Ezek jók.

234
00:18:11,351 --> 00:18:14,267
Tehát az AGS bérbe adja azt a tanyát
ahol megtaláltam a fényképedet.

235
00:18:14,397 --> 00:18:16,312
Gazdáknak adták ki magukat.

236
00:18:16,443 --> 00:18:18,008
Nyilvánvaló,
drogoznak.

237
00:18:18,009 --> 00:18:22,188
Az AGS-nek egy olajtársasága is van
itt, Spenser Oil.

238
00:18:22,275 --> 00:18:23,667
Hallottál róla?

239
00:18:23,754 --> 00:18:25,104
Tom Spenser.

240
00:18:26,844 --> 00:18:28,411
Nagy ügye van itt lent.

241
00:18:28,498 --> 00:18:30,283
Nagy elterjedése van,
és figyelemmel kísértem.

242
00:18:31,762 --> 00:18:34,024
Miért?

243
00:18:34,025 --> 00:18:36,027
Azt hittem, ott van valaki
nőkereskedelemmel foglalkozott.

244
00:18:38,465 --> 00:18:39,900
Talán igazad van
az emberkereskedelemről,

245
00:18:39,901 --> 00:18:41,555
rossz a nőkkel kapcsolatban.

246
00:18:41,642 --> 00:18:45,863
Ez megmagyarázná, hogy miért
a kép ott volt a falon.

247
00:18:45,950 --> 00:18:48,126
Sajnos nem
magyarázd el, hogyan került oda.

248
00:18:50,477 --> 00:18:52,086
Ne mondd.

249
00:18:52,087 --> 00:18:53,001
Tudják, hogy voltál
megfigyelni őket, nem?

250
00:18:53,132 --> 00:18:54,262
Igen.

251
00:18:54,263 --> 00:18:55,960
De soha nem láttam
bármit ott

252
00:18:56,047 --> 00:18:58,440
ez elhitetné velem
kábítószert csempésztek.

253
00:19:07,058 --> 00:19:08,147
Folytasd.

254
00:19:17,199 --> 00:19:19,418
Hacsak nem...

255
00:19:19,419 --> 00:19:21,595
Hacsak nem mit?

256
00:19:21,725 --> 00:19:26,338
Mi van, ha a tankerek lennének
csupa koksz, nem olaj,

257
00:19:26,339 --> 00:19:27,817
és futtatták őket
fel a rez

258
00:19:27,818 --> 00:19:29,558
onnan osztani őket?

259
00:19:29,559 --> 00:19:33,736
Nem ez lenne a legőrültebb
amit valaha is hallottam.

260
00:19:33,737 --> 00:19:35,739
Azt mondtad, abbahagytad
az egyik tankhajójuk?

261
00:19:35,870 --> 00:19:37,654
Mm-hmm.

262
00:19:37,741 --> 00:19:40,875
Olajt szállított, de lehet
ez nem minden tankhajó.

263
00:19:46,185 --> 00:19:49,884
Tehát az összes cég
Az AGS tulajdonosai államok,

264
00:19:49,971 --> 00:19:54,279
egy kivételével,
Sol del Oro Finomító...

265
00:19:54,280 --> 00:19:56,369
mindkettő: Juarez.

266
00:19:56,456 --> 00:19:59,066
Ez csak a határon túl van
a Spenser Ranchról.

267
00:19:59,067 --> 00:20:00,938
A teherautók felpakolnak
ott lent,

268
00:20:01,069 --> 00:20:03,898
besurranni
a tanya hátsó ajtaja.

269
00:20:03,985 --> 00:20:06,553
Mindenre szükségem lesz
Tom Spenseren van.

270
00:20:06,640 --> 00:20:08,729
Ha össze tudnám kötni Halsey-vel,

271
00:20:08,859 --> 00:20:10,164
bizonyítani, hogy azok
a koksz mozgatása,

272
00:20:10,165 --> 00:20:12,254
akkor megvolna az indítékunk

273
00:20:12,385 --> 00:20:14,822
hogy miért ölt Halsey
Ernesto Cata.

274
00:20:14,909 --> 00:20:16,388
Igen.

275
00:20:55,166 --> 00:20:56,428
Dobd el.

276
00:21:13,446 --> 00:21:14,969
Kimész?

277
00:21:18,755 --> 00:21:20,801
Visszamegyek, szóval...

278
00:21:24,805 --> 00:21:27,677
Azt hiszem, elkaptuk.

279
00:21:27,764 --> 00:21:30,550
A fiú gyilkosa.

280
00:21:44,172 --> 00:21:47,088
Navajo törzsi rendőrség.

281
00:21:47,175 --> 00:21:49,438
Igen.

282
00:21:49,525 --> 00:21:50,873
Igen, várj.

283
00:21:50,874 --> 00:21:53,137
Hadnagy.

284
00:21:53,224 --> 00:21:54,661
Hadnagy.
- Igen.

285
00:21:54,748 --> 00:21:56,315
Megvan Chee
a második vonalon az Ön számára.

286
00:22:00,884 --> 00:22:02,408
Mindketten itt vannak, hogy megnézzék
Washington ügynök?

287
00:22:02,495 --> 00:22:04,018
Igen.

288
00:22:04,105 --> 00:22:05,889
Azt hiszem, tényleg találkozik
mindenkivel, mi?

289
00:22:05,976 --> 00:22:07,891
Igen.

290
00:22:07,978 --> 00:22:10,066
Elviszem az asztalomhoz.

291
00:22:20,774 --> 00:22:23,211
Hé, Bigman, meg tudod javítani
azokat a lámpákat kérem?

292
00:22:29,609 --> 00:22:32,394
Szia Chee.

293
00:22:32,481 --> 00:22:33,352
Hú, hú, hú.

294
00:22:33,439 --> 00:22:34,613
Lassítson.

295
00:22:34,614 --> 00:22:35,702
Igen, várj.

296
00:22:35,789 --> 00:22:37,617
Hadd ragadjak tollat.

297
00:22:48,018 --> 00:22:49,367
Mesélj róla
a kapcsolatod

298
00:22:49,368 --> 00:22:52,414
George Bowlegsszel
és Ernesto Cata.

299
00:22:52,501 --> 00:22:53,676
Nem ismerem őket.

300
00:22:53,763 --> 00:22:57,680
Nos, a barátnőd
azt mondja, hogy igen.

301
00:23:00,074 --> 00:23:01,640
Az a hülye drogos?

302
00:23:01,641 --> 00:23:03,338
Hazudik.

303
00:23:03,425 --> 00:23:05,252
És soha senki nem fogja
higgy neki.

304
00:23:05,253 --> 00:23:08,909
Esküdtszék lehet
amikor eskü alatt tanúskodik.

305
00:23:09,039 --> 00:23:10,606
Hazudtál, hogy vele voltál

306
00:23:10,737 --> 00:23:13,304
az éjszaka
Ernesto Catát meggyilkolták.

307
00:23:13,435 --> 00:23:14,784
És akkor azt mondta
hogy kölcsönkérted

308
00:23:14,871 --> 00:23:16,612
piros teherautóját aznap este.

309
00:23:16,743 --> 00:23:18,353
És emlékeztetni fogjuk a zsűrit
hogy egy piros teherautó

310
00:23:18,440 --> 00:23:20,703
közelében észlelték
ahol Cata holttestét megtalálták.

311
00:23:20,834 --> 00:23:22,487
Igen, a puzzle darabjai
kezd összeilleszkedni,

312
00:23:22,488 --> 00:23:24,054
Mr. Halsey.

313
00:23:24,141 --> 00:23:25,794
És az általuk készített kép
ne nézz ki túl jól neked.

314
00:23:25,795 --> 00:23:28,058
Nem voltál vele
Suzanne azon az éjszakán.

315
00:23:28,145 --> 00:23:29,973
Te kerestél
George és Ernesto számára

316
00:23:30,060 --> 00:23:31,670
mert tudták mit
kint csináltad.

317
00:23:31,671 --> 00:23:32,759
tévedsz.

318
00:23:32,846 --> 00:23:35,109
OK, tévedek.

319
00:23:35,196 --> 00:23:36,719
Mondd, hol voltál akkor.

320
00:23:36,806 --> 00:23:41,331
Egy ebédlőben voltam
az 571-es kamionmegállóban.

321
00:23:41,332 --> 00:23:44,205
Az ottani pincérnő újratöltött
a csészémet legalább tízszer.

322
00:23:44,335 --> 00:23:46,555
Emlékezni fog rám.

323
00:23:46,686 --> 00:23:48,383
Egész éjjel ott voltam.

324
00:23:48,470 --> 00:23:49,732
Tom Spenserrel?

325
00:23:55,477 --> 00:23:58,393
Az AGS bérleti szerződéssel rendelkezik
a farmod földjén.

326
00:23:58,480 --> 00:24:00,917
Nekik a Spenser Oil is
és Spenser Ranch.

327
00:24:01,004 --> 00:24:02,179
Így?

328
00:24:02,266 --> 00:24:04,617
Szóval ez nagy rezsi
ott,

329
00:24:04,704 --> 00:24:06,140
és csicseriborsót árulnak
ne fizess érte.

330
00:24:06,227 --> 00:24:09,317
Én gazda vagyok, ennyi.

331
00:24:09,448 --> 00:24:13,668
Nem ismerek senkit
Spenser néven.

332
00:24:13,669 --> 00:24:16,280
És nem én vagyok az a srác
hogy szerinted én vagyok.

333
00:24:16,411 --> 00:24:18,368
Íme, amit gondolok,
Michael.

334
00:24:18,369 --> 00:24:20,196
Szerintem George Bowlegs
és Ernesto Cata,

335
00:24:20,197 --> 00:24:22,591
két ártatlan fiú,
rábukkant az igazságra

336
00:24:22,722 --> 00:24:24,854
hogy drogozsz
ki a tanyádról.

337
00:24:24,941 --> 00:24:27,334
És te aggódsz
ha a főnököd, Tom Spenser,

338
00:24:27,335 --> 00:24:30,033
megtudta,
hogy bajban leszel,

339
00:24:30,120 --> 00:24:32,035
talán a legrosszabb fajta
a bajból.

340
00:24:32,122 --> 00:24:34,560
Tehát meg kellett győződnie róla
az a két fiú nem beszélt.

341
00:24:34,690 --> 00:24:36,823
Nem én öltem meg azt a gyereket!

342
00:24:40,435 --> 00:24:42,219
Nem én öltem meg azt a gyereket, haver.

343
00:24:42,306 --> 00:24:45,047
Mint meggyőző
ahogy reméled,

344
00:24:45,048 --> 00:24:46,920
csak lehet, hogy képesek vagyunk rá
hogy bizonyítsd, hogy megtetted.

345
00:24:47,007 --> 00:24:48,355
Igen.

346
00:24:48,356 --> 00:24:49,965
Miközben nem tudom
a nagy ember személyesen,

347
00:24:49,966 --> 00:24:52,186
Gyanítom, hogy Tom Spenser

348
00:24:52,273 --> 00:24:54,797
nem csinálok semmit
hogy megmentse a segged.

349
00:25:00,673 --> 00:25:01,978
Finom.

350
00:25:06,330 --> 00:25:07,853
Finom.

351
00:25:07,854 --> 00:25:09,551
RENDBEN.

352
00:25:09,638 --> 00:25:12,119
Tegyél egy ajánlatot,

353
00:25:12,249 --> 00:25:15,339
és mindent elmondok
tudnod kell.

354
00:25:15,426 --> 00:25:16,818
Nem.

355
00:25:16,819 --> 00:25:18,428
Nincs üzlet.

356
00:25:18,429 --> 00:25:20,127
Várj most.

357
00:25:22,695 --> 00:25:24,043
mire gondolsz?

358
00:25:24,044 --> 00:25:28,004
Mentesség a gyógyszerdíjak ellen
írásban.

359
00:25:32,618 --> 00:25:35,055
Istenre esküszöm,
Nem én öltem meg azt a gyereket.

360
00:25:37,013 --> 00:25:39,059
De tudok mesélni

361
00:25:39,146 --> 00:25:41,975
Spenserről...

362
00:25:42,062 --> 00:25:43,629
hogy nem fogod elhinni.

363
00:25:49,765 --> 00:25:51,244
Hé, tudom
mit fogsz mondani,

364
00:25:51,245 --> 00:25:53,160
de most éppen,
Nincsenek lovaink, Joe.

365
00:25:53,247 --> 00:25:54,248
Megvan a piros teherautó.

366
00:25:54,335 --> 00:25:55,379
A piros teherautó mind kiégett.

367
00:25:55,466 --> 00:25:57,468
Megvan az indítékunk.
Másodrangú alibink vannak.

368
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
Nem tudunk róla
amíg le nem érünk ahhoz az étkezőhöz

369
00:25:59,079 --> 00:26:00,035
és nézd meg, tele van-e szarral.

370
00:26:00,036 --> 00:26:04,127
Ő volt a kabinban.

371
00:26:04,214 --> 00:26:06,042
Ennek kellett lennie.

372
00:26:06,129 --> 00:26:09,002
Nézd, ez a rész
a rendőri munkáról

373
00:26:09,089 --> 00:26:10,786
ez mindjárt hajt engem
rendőri munkából.

374
00:26:10,873 --> 00:26:13,267
De ezt meg kell tennünk
a könyv által.

375
00:26:13,397 --> 00:26:15,965
Ez az, amit
te mondanád nekem.

376
00:26:16,052 --> 00:26:18,358
Felhívom Garcia bírót
és megkötjük az üzletet,

377
00:26:18,359 --> 00:26:21,405
és akkor lesz még egy
üljünk le az emberünkkel, igaz?

378
00:26:21,492 --> 00:26:22,972
- Hadnagy.
- Igen?

379
00:26:23,059 --> 00:26:24,365
Kölcsönkérhetlek?

380
00:26:24,495 --> 00:26:26,280
Szükségem van egy fordítóra
a gyors lerakáshoz.

381
00:26:26,367 --> 00:26:27,498
Természetesen.

382
00:26:27,586 --> 00:26:29,762
Bármiben segíthetek.

383
00:26:29,849 --> 00:26:31,327
uram.

384
00:26:48,258 --> 00:26:50,259
Örömmel fogod hallani
Leparkoltam a saját utánfutómat

385
00:26:50,260 --> 00:26:52,785
anyám hoganja mellett.

386
00:26:52,872 --> 00:26:55,570
Ó, hú.

387
00:26:55,657 --> 00:26:58,834
Tényleg otthon vagy.

388
00:26:58,921 --> 00:27:01,184
Újra 12 évesnek érzem magam.

389
00:27:01,271 --> 00:27:03,969
Nem éppen kor
kétszer akarsz lenni.

390
00:27:03,970 --> 00:27:07,147
Arról nem is beszélve
Shorty Bowlegs.

391
00:27:07,277 --> 00:27:08,888
Kiderül
ő nem olyan rossz.

392
00:27:08,975 --> 00:27:11,020
Mi?

393
00:27:11,107 --> 00:27:13,805
A srác egy seggfej
és egy zaklató.

394
00:27:13,806 --> 00:27:16,547
Igen, bevallom,
havernak van néhány problémája.

395
00:27:16,635 --> 00:27:20,943
Uh, kifutott a rez
és ellopta az otthonát.

396
00:27:25,382 --> 00:27:26,993
Nos, ha vissza akarod kapni,

397
00:27:27,080 --> 00:27:28,211
csak fogsz
vissza kell vinni.

398
00:27:28,342 --> 00:27:30,039
Ellenkező esetben
nem igazán élsz.

399
00:27:30,126 --> 00:27:32,085
Csak bujkál.

400
00:27:34,565 --> 00:27:37,307
Szerintem nem akarod
hogy többet bujkálj, ugye?

401
00:27:40,789 --> 00:27:42,008
Hiányzik?

402
00:27:44,619 --> 00:27:46,882
Természetesen.

403
00:27:47,013 --> 00:27:48,884
Szóval mit csinálsz
itt lent?

404
00:27:48,971 --> 00:27:50,103
Élni vagy bujkálni?

405
00:27:53,454 --> 00:27:54,889
Szia Bern.

406
00:27:54,890 --> 00:27:56,413
Szia.

407
00:27:56,544 --> 00:27:58,371
Ó, szia.

408
00:27:58,372 --> 00:28:00,548
Elnézést.

409
00:28:00,635 --> 00:28:03,507
Ivan Muños.

410
00:28:03,594 --> 00:28:05,771
Jim Chee.

411
00:28:05,858 --> 00:28:08,948
Jim és én dolgoztunk
együtt fent a rez.

412
00:28:12,821 --> 00:28:15,084
Te itt lent
munkában vagy mi?

413
00:28:15,215 --> 00:28:16,606
Hát azt mondják
ha szereted a munkádat,

414
00:28:16,607 --> 00:28:18,479
ez nem igazán működik, szóval...

415
00:28:20,829 --> 00:28:22,613
Nos, megengedem, srácok
utolérni.

416
00:28:22,701 --> 00:28:23,963
Örülök, hogy találkoztunk.

417
00:28:24,050 --> 00:28:25,268
Neked is.

418
00:28:25,355 --> 00:28:26,269
később hívlak.

419
00:28:26,356 --> 00:28:27,967
RENDBEN.

420
00:28:42,068 --> 00:28:43,460
Joe vissza akar engem kapni
reggelre.

421
00:28:43,591 --> 00:28:45,985
Hé, nem vezethetsz
nyolc óra

422
00:28:46,072 --> 00:28:48,291
egész éjjel – vagy hat.

423
00:28:48,378 --> 00:28:49,728
Valahol megállok.

424
00:28:49,815 --> 00:28:52,078
És maradj hol,
valami fleabag motelben?

425
00:28:52,165 --> 00:28:54,602
Nem.

426
00:28:54,689 --> 00:28:56,647
Bern, nem jöttem ide
hogy elrabolja az életét.

427
00:28:56,735 --> 00:28:58,474
Akkor rabold el a kanapémat.

428
00:28:58,475 --> 00:29:00,434
Ez egy éjszaka.

429
00:29:04,177 --> 00:29:05,744
mi a foglalkozásod?

430
00:29:12,011 --> 00:29:13,142
Ő egy juhász.

431
00:29:13,229 --> 00:29:14,665
Hmm.

432
00:29:14,753 --> 00:29:18,278
Vezeted a falkáját
Rock Point közelében?

433
00:29:21,716 --> 00:29:22,847
Rock Point.

434
00:29:25,241 --> 00:29:27,243
Igen.

435
00:29:27,330 --> 00:29:30,464
A környéken voltál
1971. november 21-én?

436
00:29:32,074 --> 00:29:35,295
1971. november 21.

437
00:29:38,211 --> 00:29:41,301
Igen.

438
00:29:41,388 --> 00:29:42,868
mit láttál?

439
00:30:01,625 --> 00:30:03,627
Mit mondott, hadnagy?

440
00:30:04,977 --> 00:30:07,109
Látott egy teherautót elhaladni mellette,

441
00:30:07,196 --> 00:30:09,719
kanyarodjon le egy bekötőútról,
és állj meg.

442
00:30:09,720 --> 00:30:13,245
Hol állj meg?

443
00:30:24,779 --> 00:30:27,738
A szemtanú megerősíti, hogy látta
egy kamionmegálló a helyszín közelében

444
00:30:27,826 --> 00:30:31,481
ahol megtalálták Vines holttestét.

445
00:30:31,568 --> 00:30:33,614
Láttad milyen teherautót?

446
00:30:37,313 --> 00:30:39,272
GMC.

447
00:30:43,015 --> 00:30:44,538
Láttál rendszámot?

448
00:30:53,677 --> 00:30:54,983
Nem.

449
00:30:56,724 --> 00:30:59,466
Megnézted
a sofőrnél?

450
00:31:21,575 --> 00:31:23,576
Túl sötét volt.

451
00:31:23,577 --> 00:31:24,752
Hmm.

452
00:31:26,841 --> 00:31:29,582
Köszönjük az idejét.

453
00:31:41,682 --> 00:31:44,076
- Köszönöm.
- Mm-hmm.

454
00:31:44,163 --> 00:31:46,730
Szerinted hány GMC

455
00:31:46,817 --> 00:31:49,255
regisztrálva vannak
Arizona államban?

456
00:31:49,385 --> 00:31:50,821
Nos, tű a szénakazalban.

457
00:31:50,909 --> 00:31:52,648
Mm.

458
00:31:52,649 --> 00:31:54,650
Nos, megtaláltam a szénakazalt.

459
00:32:25,073 --> 00:32:28,032
Bíró mondja
holnap lesz.

460
00:32:28,033 --> 00:32:30,077
Hazafelé tartok.

461
00:32:30,078 --> 00:32:31,078
Neked is menned kell, Joe.

462
00:32:31,079 --> 00:32:33,428
Igen, egy kis idő múlva.

463
00:32:33,429 --> 00:32:34,343
Jó éjszakát, ti ketten.

464
00:32:34,430 --> 00:32:35,475
Igen.

465
00:32:35,562 --> 00:32:36,955
mindkettő: Éjszaka.

466
00:32:41,176 --> 00:32:42,395
Nálad van a rendőrség.

467
00:32:42,482 --> 00:32:43,831
Itt Bigman beszél.

468
00:32:46,747 --> 00:32:49,489
Egy öreg juhász látta
a GMC kint a sivatagban

469
00:32:49,619 --> 00:32:51,491
azon az éjszakán, amikor Vines eltűnt.

470
00:32:53,536 --> 00:32:56,495
Ez a juhász azonosítja a címkéket?

471
00:32:56,496 --> 00:32:58,498
Nem.

472
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
Látod a sofőrt?

473
00:33:00,630 --> 00:33:01,849
Nem.

474
00:33:01,936 --> 00:33:03,720
Akkor az semmi.

475
00:33:03,807 --> 00:33:04,983
Ez valami, Gordo.

476
00:33:08,421 --> 00:33:09,857
Mi van, ha lemaradtam
valami mást?

477
00:33:09,944 --> 00:33:10,901
Nem tetted.

478
00:33:10,989 --> 00:33:13,687
Nem maradtál le semmiről.

479
00:33:13,774 --> 00:33:15,819
Tudod miért?

480
00:33:15,950 --> 00:33:18,648
Mert nem voltál ott, Joe.

481
00:33:18,735 --> 00:33:20,824
Nem voltál ott.

482
00:33:23,175 --> 00:33:24,089
Most pedig menjünk innen.

483
00:33:24,176 --> 00:33:25,046
Gyerünk.

484
00:33:25,133 --> 00:33:26,352
Minden rendben.

485
00:33:36,318 --> 00:33:38,493
Hazamegy éjszakára.

486
00:34:19,100 --> 00:34:22,886
3,562.

487
00:34:22,973 --> 00:34:25,497
Ez a válasz
kérdésemre.

488
00:34:25,498 --> 00:34:29,545
Hány GMC van regisztrálva
Arizona államban?

489
00:34:29,632 --> 00:34:32,070
Negyvenhét
a navahó rezervátum,

490
00:34:32,157 --> 00:34:35,769
hat itt az NTP-ben.

491
00:34:38,511 --> 00:34:40,165
De csak egy
egy férfi vezeti

492
00:34:40,252 --> 00:34:43,342
akinek meggyilkolták a fiát
írta: BJ Vines.

493
00:34:47,433 --> 00:34:50,305
Van valami, amit szeretnél
megkérdezni tőlem, Washington ügynök?

494
00:34:50,392 --> 00:34:52,612
Hiába lennék, ha nem tenném.

495
00:34:55,441 --> 00:34:57,833
Hol voltál éjjel

496
00:34:57,834 --> 00:34:59,619
hogy BJ Vines eltűnt,
hadnagy?

497
00:35:02,622 --> 00:35:06,104
Otthon voltam a feleségemmel.

498
00:35:09,498 --> 00:35:11,370
Tehát ha vezetünk
azonnal a házadba,

499
00:35:11,457 --> 00:35:14,024
ezt megerősítené, igaz?

500
00:35:24,470 --> 00:35:25,993
Mm-hmm.

501
00:35:29,518 --> 00:35:31,129
RENDBEN.

502
00:35:33,653 --> 00:35:35,045
Jó éjszakát, hadnagy.

503
00:35:50,365 --> 00:35:53,151
Igen, jó volt
ma együtt dolgozni.

504
00:35:54,935 --> 00:35:56,066
Mint a régi időkben.

505
00:35:56,154 --> 00:35:57,329
Igen.

506
00:35:58,547 --> 00:36:00,897
Nos, a fürdőszoba ott van.

507
00:36:00,984 --> 00:36:02,508
Csak szólj
ha kell valami.

508
00:36:07,730 --> 00:36:11,560
Ivanról, a srácról, akivel megismerkedtél
ma este a bárban, én...

509
00:36:11,647 --> 00:36:12,996
Csak azt akartam mondani, hogy...

510
00:36:13,083 --> 00:36:15,607
Nem, nem tartozol nekem
egy magyarázatot.

511
00:36:15,608 --> 00:36:18,176
Azt feltételeztem, tudod,

512
00:36:18,263 --> 00:36:21,701
az új életed itt azt jelentette
új kapcsolatokat.

513
00:36:26,140 --> 00:36:29,056
És mi van veled?

514
00:36:29,143 --> 00:36:30,492
Találkoztál valakivel?

515
00:36:32,190 --> 00:36:33,407
Ah-úú.

516
00:36:33,408 --> 00:36:34,366
Nem.

517
00:36:38,326 --> 00:36:39,371
ennyi?

518
00:36:41,329 --> 00:36:42,722
Ennyi.

519
00:36:45,203 --> 00:36:46,726
RENDBEN.

520
00:36:53,515 --> 00:36:54,734
Jó éjszakát.

521
00:36:54,821 --> 00:36:56,301
Jó éjszakát.

522
00:37:22,370 --> 00:37:23,719
Bejöhetek?

523
00:37:30,683 --> 00:37:31,771
leülhetek?

524
00:37:40,475 --> 00:37:42,129
Gyere haza.

525
00:37:46,264 --> 00:37:48,353
Mi?

526
00:37:48,440 --> 00:37:50,877
Nem hagytam abba a gondolkodást
rólad mióta elmentél,

527
00:37:50,964 --> 00:37:53,183
arról, hogyan hagytuk el a dolgokat,

528
00:37:53,271 --> 00:37:54,968
arról, hogy mit kellett volna mondanom.

529
00:38:03,803 --> 00:38:06,196
Itt nem lehet csak keringőzni
magányos érzés

530
00:38:06,284 --> 00:38:09,156
és várja, hogy ugorjak.

531
00:38:09,243 --> 00:38:12,377
Életet építek itt.

532
00:38:12,464 --> 00:38:14,639
Egy kígyógödör belsejében?

533
00:38:14,640 --> 00:38:17,817
Hogy fogod ezt itt csinálni?

534
00:38:17,904 --> 00:38:20,559
kiben bízol?

535
00:38:20,689 --> 00:38:21,995
A főnököd?

536
00:38:22,082 --> 00:38:23,692
A szobatársad?

537
00:38:23,779 --> 00:38:25,041
Az a fickó a bárban?

538
00:38:26,956 --> 00:38:30,568
Ez Ivánról szól, nem?

539
00:38:30,569 --> 00:38:33,441
Ez rólunk szól.

540
00:38:33,528 --> 00:38:36,966
Nem vagyunk mi.

541
00:38:37,053 --> 00:38:38,272
Megvolt a lehetőségünk,

542
00:38:38,359 --> 00:38:41,883
és bármilyen okból...

543
00:38:41,884 --> 00:38:44,452
időzítés, balszerencse...
nem sikerült.

544
00:38:46,367 --> 00:38:49,762
Elfogadtam,
és továbbmentem.

545
00:39:06,474 --> 00:39:08,302
Nem hiszek neked.

546
00:39:49,691 --> 00:39:52,650
Szia.

547
00:39:52,651 --> 00:39:54,348
Mi van, elvesztetted?

548
00:39:57,264 --> 00:39:59,179
Nem.

549
00:41:03,330 --> 00:41:05,854
El kell mondanod
mindent, ami történt

550
00:41:05,941 --> 00:41:09,641
azon az éjszakán, amikor BJ Vines eltűnt,
a kezdetektől fogva.

551
00:41:44,284 --> 00:41:45,937
Amikor megláttam
aznap este a hírekben

552
00:41:45,938 --> 00:41:51,073
hogy elengedték, én...

553
00:41:51,160 --> 00:41:52,205
Tudtam, mit jelent.

554
00:42:00,692 --> 00:42:02,389
Nem mondanám, hogy felpattantam.

555
00:42:09,701 --> 00:42:12,704
De tudtam, hogy nem fogom
hagyd, hogy megússza.

556
00:42:14,619 --> 00:42:16,621
muszáj volt...

557
00:42:16,708 --> 00:42:18,796
Valamit tennem kellett.

558
00:42:21,626 --> 00:42:24,977
Így hát elmentem a házába,
és vártam.

559
00:42:27,109 --> 00:42:30,504
Meglepett,
de nem félt tőlem.

560
00:42:32,680 --> 00:42:35,377
A hozzá hasonló férfiak soha nem félnek
olyan férfiakról, mint én.

561
00:42:38,730 --> 00:42:41,123
Adtam neki egy esélyt
felelősséget vállalni

562
00:42:41,210 --> 00:42:43,777
azért, amit a fiunkkal tett.

563
00:42:48,087 --> 00:42:50,350
Azt mondta, nem számít,

564
00:42:50,480 --> 00:42:55,224
hogy JJ nem számított...

565
00:42:55,311 --> 00:42:56,661
és azt
gondolta az egész világ

566
00:42:56,748 --> 00:42:58,837
azok az indiánok megölték magukat
egy balesetben.

567
00:42:58,924 --> 00:43:00,578
Szóval ez...
ilyenek voltak,

568
00:43:00,665 --> 00:43:06,584
csak hat hülye, halott indián.

569
00:43:08,368 --> 00:43:11,893
Szóval kivettem
a Rock Point melletti sivatagba,

570
00:43:11,980 --> 00:43:13,328
és kényszerítettem
ki az autóból,

571
00:43:13,329 --> 00:43:16,028
és rávettem, hogy leszálljon
a térdén.

572
00:43:22,208 --> 00:43:24,036
És én könyörögtem vele.

573
00:43:28,475 --> 00:43:30,477
És akkor rájöttem
nem tudtam megtenni.

574
00:43:34,786 --> 00:43:37,526
Egy dolgot nem tudtam megtenni
hogy meg kellett tennem

575
00:43:37,527 --> 00:43:39,878
hogy igazat adjunk a fiunknak.

576
00:43:45,971 --> 00:43:49,670
Szóval kint hagytam
a szakadékban,

577
00:43:49,757 --> 00:43:54,065
tudván, hogy a föld megteszi
amit mindig csinál,

578
00:43:54,066 --> 00:43:56,068
amit nem tudtam.

579
00:44:02,640 --> 00:44:04,554
Nem a föld ölte meg, Joe.

580
00:44:04,642 --> 00:44:06,252
Megtetted.

581
00:44:09,211 --> 00:44:12,780
És élnem kellett
azzal.

582
00:44:12,867 --> 00:44:14,739
És folytatom
élni vele.

583
00:44:14,826 --> 00:44:17,305
Nem hiszem, hogy tudok.

584
00:44:24,487 --> 00:44:29,188
Emma, mondtam Washington ügynöknek

585
00:44:29,275 --> 00:44:32,278
veled voltam
az éjszaka Vines eltűnt.

586
00:44:37,762 --> 00:44:39,938
sajnálom.

587
00:44:59,087 --> 00:45:00,174
Azt hittem, kész
éjszakára.

588
00:45:00,175 --> 00:45:01,350
Igen.

589
00:45:01,437 --> 00:45:02,525
Nem tudok aludni.

590
00:45:02,612 --> 00:45:04,266
Miért nem mész haza?
- Tényleg?

591
00:45:04,397 --> 00:45:06,529
Igen, menj,
mielőtt meggondolom magam.

592
00:45:26,506 --> 00:45:27,724
éhes vagyok.

593
00:45:27,725 --> 00:45:30,161
Igen, hát
a konyha zárva.

594
00:45:36,124 --> 00:45:37,082
A fenébe.

595
00:45:39,649 --> 00:45:41,042
Üsd le.

596
00:45:46,004 --> 00:45:47,047
mi folyik itt?

597
00:45:47,048 --> 00:45:48,135
Lazíts.

598
00:45:48,136 --> 00:45:49,921
Kiégett a biztosíték.

599
00:45:56,188 --> 00:45:57,667
mindjárt visszajövök.

600
00:45:57,755 --> 00:45:58,756
hova mész?

601
00:47:17,791 --> 00:47:21,142
Nem, nem, nem, nem, nem.

602
00:47:21,229 --> 00:47:23,057
Gyerünk.

603
00:47:23,144 --> 00:47:25,406
Kapaszkodj. Kapaszkodj.

604
00:47:27,932 --> 00:47:29,324
Gyerünk.

605
00:47:53,914 --> 00:47:55,872
Jézus.

606
00:48:13,194 --> 00:48:15,457
Spencer csempészett kólát
az országba.

607
00:48:15,544 --> 00:48:16,850
Jobb, ha óvatosan lépkedsz.

608
00:48:16,981 --> 00:48:18,765
Van-e információ

609
00:48:18,896 --> 00:48:20,593
szeretnél megosztani velem
ebben az időben?

610
00:48:20,723 --> 00:48:22,769
Nem vagy az
az egyetlen, aki szenved.

611
00:48:24,597 --> 00:48:26,251
megpróbáltam
hogy ne legyen belőle.

612
00:48:29,123 --> 00:48:31,343
Mindannyiunknak vége lesz
fizetni a bűneidért.